Context
Literatuur
Vertalingen

Psalm 84:9

Algemeen

Aantekeningen

HEERE, God der heirscharen! hoor mijn gebed; neem het ter oren, o God van Jakob! Sela.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
    Zie hier over het gebruik van de interlineair.

HEERE, God der heirscharen! hoor mijn gebed; neem het ter oren, o God van Jakob! Sela.

• יְהוָ֥ה צְבָאֹֽות van יְהוָ֥ה "HEERE" en צבאה "leger", bij leger valt dan te denken aan de engelen.
• שׁמע "horen, luisteren"
• תּפלּה "gebed"; hoor mijn gebed kan slechts slaan op vers 10. Het woord sela aan het einde van dit vers, als dat een rustpunt moet aanduiden, is dan ook moeilijk te begrijpen.
• אזן zn "oor" = "luisteren"; Het Boek "luister goed naar mij"
• יעקב "Jakob"
• סלה "sela" = een muzikale technische term "verheffen"

• Afwijkende versnummering: hoofdstuk/vers MT 84:8; LXX 83:9;
• יְה֘וָ֤ה אֱלֹהִ֣ים MT MasPs^a;
• צְ֭בָאֹות MT (MasPs^a);
• הַאֲזִ֨ינָה MT (MasPs^a);
• אֱלֹהֵ֖י MT MasPs^a;
• יַעֲקֹ֣ב MT (MasPs^a);
• Voorkomend in Mas1^e=MasPs^a (fragmentarisch);

• Varianten Kennicott Vetus Testamentum Hebraicum (1780):
  

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!